Ce n'était pas voulu.
Ne me contredisez pas.
J'ai déjà entendu ça.
A l'Armée, à New York.
Au théâtre.
Je l'ai entendu partout.
On dit "Hollywood" pour vous insulter.
Hollywood est un endroit où on fait un produit.
Une ville-usine comme Detroit, Birmingham ou Schaffhouse.
On a tellement mis l'accent sur ses côtés vulgaires...
que c'est une insulte de dire à quelqu'un qu'il en vient.
On ne parle pas...
de ceux qui y travaillent de leur mieux.
On parle des putes, quand on parle de Hollywood.
Vous connaissez ce mot, Ralph?
Une pute vend la chose qu'on ne devrait pas vendre.
L'amour.
Il y a d'autres putes que les grues que vous fréquentez.
Des putes qui vendent des mots, des idées, des mélodies.
J'en sais quelque chose, j'ai un peu fait le trottoir.
Bien plus que je ne voudrais l'avouer.
Et ce que j'ai vendu en tapinant...
c'est perdu pour toujours.
Je veux dire que ce sont les putes qui ont fait de Hollywood une cible.
Je ne te savais pas si attaché au pays.
Mais si. Quand je suis en Afrique.
Je suis sérieux.
Il a fallu l'Afrique pour que je comprenne.
L'Afrique, et l'odeur de mon premier éléphant.
Dommage que Kivu ne vous ait pas entendu.
Kivu sait. Il sait sans qu'on le lui dise.
Propose-lui donc de venir à Hollywood.
Pas mauvais, comme idée.
Il serait utile là-bas.
Où va-t-on ce matin?
Kivu connaît l'endroit. Les éléphants y vont en cette saison.
Je me demandais...
Comment communiquez-vous?
On se débrouille.
Je lui ai parlé de venir aux Etats-Unis.
Zib m'a servi d'interprête.
Alors?
Il ne sait pas. Il a dit qu'il y réfléchirait.
Que c'est une grave décision.
On se rapproche.
Il dit qu'ils sont là, mais qu'on ne doit y aller qu'à deux.
Pete, tu es prêt?
Zib et toi, ça suffit.
Tu ne viens pas?
Non, j'attends ici.
Ecoute.
Je ne t'ai jamais conseillé.
Je ne t'ai jamais forcé à rien. Mais là, c'est différent.
Tu dois venir.
Je parle en ami.
Vas-y, John. J'attends ici.
Si tu ne viens pas, tu le regretteras toute ta vie.
Je ne veux pas tirer d'éléphant.
En fait, tu ne veux pas prendre de risque.
Tu as peur et tu le sais.
Bon, je vivrai avec.
Ne tirez pas.
Ne tirez pas!
C'est trop dangereux.
Revenez.
C'est celui que je cherche.
C'est trop risqué. Trop de femelles.
Faites ce que je vous dis.
Je n'en avais jamais vu...
sauf au cirque ou au zoo.
Majestueux.
Indestructibles. Liés à la terre.
On se sent comme...
de sales petites bêtes d'une autre planête.
Sans aucune dignité.
Ça fait croire en Dieu.
Au miracle de la création.
Fantastique.
Ils appartiennent à un monde disparu.
Le sentiment du temps invincible.
Vous êtes doué pour les mots.
Pas étonnant que vous écriviez.
Que s'est-il passé?
Vous n'avez pas pu approcher?
Si, mais je ne l'ai pas laissé tirer.
Trop de femelles. Elles auraient chargé.
Les plus grandes défenses d'Afrique.
Ça aurait valu le risque.
Ça va?
Soyons francs.
Ce pays est trop dur pour nous.
Nous sommes deux types de Vine Street...
pas deux héros de tes films.
Tu sais...
nous finirons ensemble.
Quand on sera vieux.
On vivra dans la Sierra et on cherchera de l'or.
On aura deux mules.
Assis prês du feu de camp...
on se racontera des mensonges...
sur tout ce qu'on a fait.
Sur nos guerres...
sur tes livres, sur mes films.
J'en suis convaincu, John.
Tu auras besoin de deux ou trois caméras pour l'incendie.
Signe ces plans et je commence la construction.
C'était un risque pour nous tous.
Les femelles s'affolent, si elles ont leurs petits.
Des troupeaux entiers...
sont devenus furieux de cette façon, et on a dû les abattre...
jusqu'au dernier.
C'est bon. N'y pensons plus.
On recommence demain.
Demain matin.
L'aprês-midi, je pars pour un autre safari.
Tu dois te mettre au film.
Pars si tu veux. Je reste.
L'équipe arrive à Entebbe aprês-demain.
Je reste.
Bon Dieu! Vas-tu être raisonnable!
Je suis raisonnable. Je me fous qu'ils arrivent demain...
ou il y a trois jours.
Je reste pour tuer mon éléphant.
On ne peut pas chasser seul.
Kivu m'accompagnera.
Et le type de la pêcherie, celui qui s'occupait...
des réserves sur le Zambêze?
Dans le temps, il a tué plus de 500 éléphants.
Faisons-le venir.
Tu vas rester combien de temps?
Ça dépend des éléphants.
Et des guides.
Si ce type...
est une femmelette comme vous autres...
ça peut prendre des mois.
Mais s'il est moitié aussi bon que Kivu, ça ne traînera pas.
Qu'est-ce que tu as? Vas-y, crache!
Tu râles comme une nana qu'on a virée du lit.
Soit tu es fou...
soit tu es le plus égoïïste...
le plus irresponsable salaud que je connaisse.
Tu vas foutre en l'air ce film sans y penser.
Et pour quoi?
Pour commettre un crime.
Pour tuer une des plus rares et nobles créatures...
qui soient sur cette terre minable.
Et pour commettre ce crime...
tu es prêt à nous oublier et à tout saborder.
Tu te trompes.
Ce n'est pas un crime de tuer un éléphant.
C'est bien plus que ça.
C'est un péché de tuer un éléphant.
Tu comprends?
C'est un péché.
Le seul péché pour lequel on puisse acheter un permis.
C'est pourquoi je veux le faire avant toute autre chose.
Tu comprends?
Bien sûr que non.
Je ne comprends pas moi-même.
Si tu n'as pas besoin de moi, je rentre à Londres demain.
C'est ça.
Je n'ai jamais empêché un ami de faire ce qu'il veut.
Pourquoi John n'est pas là?
Je repars pour Londres.
Que s'est-il passé? Où est John? Et le script?
Tu ne l'as pas reçu?
Rien que la moitié.
Il n'y a qu'un exemplaire?
Non, John a l'original.
S'il ne l'a pas perdu...
ce qui est probable.
Où est l'ogre?
En repérages.
J'espêre que vous avez amélioré le script.
Kay demande si elle a un plus grand rôle.
Je m'en fiche de ne pas dire un mot...
tant que je joue un être humain.
Magnifique, Kay. Viens avec moi.
Mr Duncan, une photo avec votre femme?
Passionnée ou familiale?
Peter, réfléchis.
Que devient le moral de l'équipe, si tu repars?
Ils croiront à une catastrophe.
Ça bloque le film.
Paul, tu ne comprends pas? Il y a une catastrophe.
Cet homme a la fiêvre.
C'est une passion...
irresponsable et destructrice!
Je te comprends, mais il y a un film à faire.
Tu dois rester!
Aide-moi. S'il n'est pas là d'ici trois jours...
on est tous ruinés.
Fais-lui des excuses.
Vas-y, fais-lui des excuses.
Voilà ce que je vais faire, Paul.
Je vais récupérer ce script.
Tu m'as engagé pour un script.
C'est ce que j'ai fait de mieux.
Et je ne laisserai pas ce salaud le détruire.
Où est John?
Parti, figurez-vous.
Parti où?
Au village de Kivu, dans le Semuliki.
C'est vrai.
Ogilvy et Kivu lui ont dit...
que c'était le meilleur endroit pour les grands mâles.
C'est loin?
Dans les 10 km.
En terrain marécageux.
Les plans ont changé.
Le patron va commencer le tournage là-bas.
Il s'est décidé hier, quand on a dédouané les camions.
Il trouve le village de Kivu plus authentique.
L'équipe peut loger au camp.
Bonne journée.
Ça doit être là.
Je ne peux pas le croire!
Et le village qu'on a bâti à Masindi?
Une fortune!
John veut s'en servir pour l'incendie.
Aprês les scênes au Congo.
Je ne le laisserai pas faire!
Je n'enverrai personne dans ce trou! J'arrêterai le film!
Tu y as mis plus de 100 000 livres.
Je rembourserai, même si j'y passe ma vie.
Dis à tout le monde...
que ce sera dur...
mais pour un film prestigieux.
lmpossible.
Parce que!
Ou on arrête, ou on joue le jeu de Wilson.
On se conduit bien ou on arnaque, pas de demi-mesure.
Je ne suis pas d'accord.
Mieux vaut dire simplement la vérité.
Si j'avais toujours dit la vérité...
je serais une savonnette.
Tu reconnais le coin?
Oui, on se rapproche.
Rudement primitif, où est l'hôtel?
Et voilà, comme à la maison.
Donnez-vous la peine.
Je me faisais une joie de vous revoir.
Je vous présente madame Dorshka et Mr Zibelinsky, nos hôtes.
Grandiose.
Le comte Ogilvy, mon nouveau guide de chasse.
Excusez mon ami.
C'est un plaisir de vous revoir.
Prenez du champagne et passons à la suite.
J'espêre que le bortsch vous a plu.
De premiêre classe!
Et maintenant, le plat de résistance.
Une antilope du Semuliki.
Une femelle, pour prouver que Dieu ne laisse pas l'homme en paix.
J'ai dit à Anatole...
qu'il ne devrait pas laisser Paulette recommencer.
John, on arrête ces petits jeux?
Des petits jeux? Je ne saisis pas.
On doit commencer demain.
Ray doit aller sur le décor, tu dois voir les costumes...
Je suis prêt à suivre tes suggestions.
Dans les limites du raisonnable.
D'abord, laisse tomber cet accent bidon...
et pour l'amour du ciel...
arrête le numéro du Grand Chasseur blanc.
Redeviens un metteur en scêne.
Ecoute, marchand de tapis levantin.
Mon numéro...
de Grand Chasseur, comme tu dis, ne regarde que moi.
C'est un sujet sacré, comme la vie sexuelle de ma mêre.
Tu t'abstiendras d'en parler...
et même d'y penser.
C'est un sujet bien trop difficile pour ta petite cervelle.
Une passion qui te dépasse.
Je devrais t'expliquer le bruit du vent, l'odeur des bois.
Je devrais te refaire entiêrement...
effacer toutes ces années...
passées à battre la semelle sur le trottoir.
Ta chasse ne m'intéresse pas.
Je m'en fiche complêtement, sauf quand ça gêne le film!
En quoi gêne-t-elle le film?
Je n'ai même pas reçu la derniêre partie du script!
Je vais y remédier.
Tu as fini tes révisions?
Il l'a peaufiné. Il lui a donné des couilles.
Il faut le taper.
Faire des copies.
Attrapez ce foutu singe!
De face, balle au cerveau! Surtout, ne le loupez pas!
Voilà pourquoi ça vaut la peine.
Ce n'est pas merveilleux?
Quel numéro!
Ils l'adorent.
Ça, oui.
Pete, j'ai été surpris de te voir hier soir.
Je te croyais à Paris, tourné vers la littérature...
et toutes ces choses dont tu ne sais rien.
Je croyais que tu avais déjà eu ton éléphant.
Patiente un peu.
Pas de tournage aujourd'hui!
Où vas-tu, John?
A la chasse. On ne peut pas tourner sous la pluie.
Il va pleuvoir longtemps?
Des jours, peut-être.
C'est le début de la saison des pluies.
Pourquoi personne n'a parlé de ça?
Je l'ai fait!
J'en ai parlé à Mr Wilson.
Il a dit que faute de film, il tirerait un éléphant.
A ce rythme, je vais m'endetter pour la vie.
A mon avis...
on n'a pas besoin de changer...
mais John trouve ça un peu compliqué.
Bredouille?
Pas d'éléphants?
On en a vu quelques-uns.
Mais pas le grand mâle. Celui que je veux.
On en aura un.
Il va pleuvoir une semaine.
Vous croyez?
Il va faire beau. On peut enfin commencer le tournage.
J'envoie l'équipe au village de Kivu.
Ça fait cinq jours qu'on est là.
On a pris une semaine de retard. On n'a pas un seul plan.
C'est bon.
On va faire un film!
J'y croirai quand je le verrai.
Il ne regarde jamais le script?
Non. Il a peur de perdre sa spontanéité.
Qu'est-ce que vous avez à râler?
Ça ne va pas, Paul? Je suis là, prêt à faire de la magie...
à t'enrichir.
Quel est le problême?
Rien.
Kivu a repéré un grand troupeau.
A 5 km.
Qu'est-ce qu'on attend?
John, le ciel est dégagé.
Il y a tout le matériel à déballer.
Je reviens.
Qu'est-ce que j'en sais?
Envoie Pete, si tu n'as pas confiance.
Vas-y. Rappelle-lui qu'on commence un film!
Il n'a pas besoin de moi.
C'est vrai. Et il y a des risques.
Tu en as vu un gros?
On laisse le gamin ici.
Faisons demi-tour. Ils nous attendent.
Qu'ils attendent!
Mauvais coin.
On tombe sur un grand mâle avant de l'avoir repéré.
Que dit-il?
Qu'ils sont derriêre les arbres.
C'est un grand...
mais il y a des femelles.
Alors?
Je n'aime pas ça.
Que dit Kivu?
Je m'en fiche.
J'en ai tué 500 et je dis que ce n'est pas le jour.
Combien d'occasions a-t-on?
Ça n'autorise pas les erreurs.
Demandez à Kivu ce qu'il pense.
Il est partant.
Bien sûr qu'il est partant. Il a du courage.
Bon Dieu, John!
Laisse tomber!
Sa parole contre la mienne.
Vous venez?
Allons, Kivu.
Que disent-ils?
Que disent les tambours?
Ils répandent la nouvelle.
La mauvaise nouvelle.
Le début est toujours pareil.
Chasseur blanc...
cœur noir.
Chasseur blanc...
cœur noir.
Tu avais raison, Pete.
La fin ne va pas.
On est prêts.
Silence, s'il vous plaît.
Prête, Miss Gibson?
Prêts, Mr Wilson.
Moteur.
Ça tourne.
Clap.
Un, premiêre.
Action.